Nida states that translation consist of reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style1. Nida has been a pioneer in the fields of translation theory and linguistics. Pdf on jan 1, 2004, justine peters and others published eugene a. In a volume on bible translation, the korean translator y. A language is a series of verbal habits that represent aspects of a culture. The book, edited by eugene witkowsky and valery votrin and to be published by vodoley publishers, is a collective work of a dozen translators. Both of them have rich experience in translation and they have written many articles and theoretical works on translation. Chomskys theory of generative transformational model. Nida is a pioneering contributor to the field of translation studies. His translation theory has exerted a tremendous influence on translation studies in western countries. Nida in his essay theories of translation outlined four. Nida november 11, 1914 august 25, 2011 was a linguist who developed the dynamicequivalence bibletranslation theory. Vedic literature, hinduism scriptures, dharma texts, nida, eugene a.
The contexts include the historical setting of writing a text, the cultural components that make a text unique, the types of audiences for which the. This paper attempts to apply the functional equivalence theory to. One of the most important journals focusing on the translating of. Contexts in translating is designed to help translators understand the varieties of contexts and their importance for understanding a text and reproducing the meaning in another language. We emphasis meaning equivalence since in translation meaning is the object to be rendered from the source language text into the target language text. May 15, 20 the translation theories of american linguist and translation theorist eugene nida were among the most influenced theories in china since the 1980s. Needless to say that nida distinguishes between many types of meaning. A comparative study of nida and newmarks translation theories. While most translation studies scholars will accept translation as a broad term, comprising not only written translation but also interpreting, subtitling, etc.
Use the download button below or simple online reader. The theory and practice of translation eugene albert nida. Some scholars like quan lu 1 discussed this issue based on nida eugene as theory of functional equivalence in 2000. The theory and practice of translation eugene albert. Nida 1914 is a distinguished american translation theorist as well as a linguist.
The translation theories of american linguist and translation theorist eugene nida were among the most influenced theories in china since the 1980s. The terms dynamic equivalence and formal equivalence are associated with the translator eugene nida, and were originally coined to describe ways of translating the bible, but the two approaches are applicable to any translation. One reason for rejecting certain theories of translation is the fact that they are often too heavy in technical terminology and too light on illustrative examples of what top. Nida november 11, 1914 august 25, 2011 was a linguist who developed the dynamicequivalence bibletranslation theory and one of the founders of the modern discipline of translation studies. Translation theories eugene nida and dynamic equivalence. Contexts in translating benjamins translation library series by eugene a. Nida contexts in translating is designed to help translators understand the varieties of contexts and their importance for understanding a text and reproducing the meaning in another language. His translation theory has exerted a great influence on translation studies in western countries.
Nidas approaches in translation are formal and dynamic equivalence. Eugene nida the theory and practice of translation pdf. Here they give us occasion to dispense with more than a few deadend discussions. While the volume toward a science of translating, describes the major components of translation. In order to read online or download the theory and practice of translation ebooks in pdf, epub, tuebl and mobi format, you need to create a free account. We emphasis meaning equivalence since in translation meaning is the object to be rendered from the source language text. Therefore, the concept of equivalence gets involved in translation.
Unlike traditional translation theories, which focus on verbal comparison between the original text and its translation, nida s concept of translating shifts from the form of the message to the response of the receptor. In fact, this approach has always been favoured by translators around the world for its balanced view of the practice of translation. Eugene albert nida, 44th president of the linguistic society of america, died on august 25, 2011, at the age of ninetysix in madrid, spain. Bible translating, the focus of this work, offers a unique subject for such a study, as it has an exceptionally long history, involves more than 2,000 languages, a vast range of cultures. A representational conflict in translation theory all concord is born of contraries. With special reference to principles and procedures involved in bible translating eugene albert nida brill archive, 1964 bible 331 pages.
Eugene albert nida was born in oklahoma city, oklahoma on november 11, 1914. The contexts include the historical setting of writing a text, the cultural components that make a text unique, the types of audiences for which the translation is intended, and the most efficient and. Eugene nida toward a science of translating, bible translating 1964. The theory and practice of translation by eugene a. During the past several years i have been working, along with colleagues, on a book of russian translations of poems by g. Books, images, historic newspapers, maps, archives and more. Jonson two major problems that encounter translation theories nowadays appear to be that they tend to come to conclusions without being derived from experience or practice, and that they are not reconciliatory or compatible with each other. Retrospection on translation theories of nida and newmark. Nida, dynamic equivalence theory, poetry translation 1. A methodology for translation translated by juan c. The translation theories of american linguist and translation theorist eugene nida were among the most in. The nida school for translation studies, sponsored by the nida institute for biblical scholarship, is an annual two week seminar that brings together experts in the fields of both translation studies and bible translation, plus others.
A comparative study of nida and newmarks translation. This was recognized in the sixties by one of the grand figures of translation theory. Third, the translators translation strategy under nida culture classification 3. Nida states that translation consist of reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. Translation as intercultural communication and social action as mentioned above, translation is not only a linguistic act, it is also an act of communication across cultures. No one speaker possesses a complete inventory of the signs and the structures of a living language, but the society of speakers collectively n. Pdf eugene nida and translation ernst wendland academia. Moreover, in a framework for the analysis and evaluation of theories of translation 1976 nida emphasizes the purpose of translation, the roles of both the translator and the receivers or recipients of translation, and also the cultural implications of the translation process. Broadly, the two represent a spectrum of translation approaches.
A study on nidas translation theory, beijing, foreign language teaching and research press, 250 p. Linguistic interludes 1947 towards a science of translating 1964 the theory and practice of translation 1969 contexts in translating 2002. Nida, theories of translation translations attention. It can be applied as a guiding criterion in chinese idiom translation. Nida november 11, 1914 august 25, 2011 was a linguist who developed the. Retrospection on translation theories of nida and newmark 2. Nida, who probably has earned the title of the father of dynamic equivalence, though he more recently has chosen to call the process functional equivalence,4 sees hermeneutics as entirely separate from dynamicequivalence translation procedures,5 but does so on the basis of a novel understanding of hermeneutics. The theory and practice of translation, first published in 1982 and a companion work to toward a science of translating brill, 1964, analyses and describes the set of processes involved in translating. Eugene nida, who revolutionized bible translations, dead at 96.
Feb 10, 2014 6 theories of translation robert wallace. A study of translators translation strategies from the. Study of nidas formal and dynamic equivalence and newmark. In his paper alternative ways in the translation of advertising discourse between english and chinese, quan lu. In nida s theory, dynamic equivalence is defined with receptors response as its nature. Contexts in translating benjamins translation library. Nida discussions about theories of translation are too often concerned with distinctions between literary and nonliterary texts, between prose and poetry, or between technical articles on physics and run of themill commercial correspondence. Introduction during the process of translation, the comparison between different languages and cultures is an inevitable phenomenon. This paper attempts to apply the functional equivalence theory to the english translation of chinese idioms so as to. Nida and newmark are two outstanding western theories in the field of translation. The focus is on bible translation because this has been a major concern for interlingual communication for an exceptionally long period of time.
Find, read and cite all the research you need on researchgate. Translators strategies under nidas cultural classification there are many translation theories. Contexts in translating benjamins translation library eugene a. Nida discussions about theories of translation are too often concerned with distinctions between literary and nonliterary texts, between prose and poetry, or between technical articles on physics and runofthemill commercial correspondence.
Apr 30, 2012 translation the definition of translation there are some definitions of translation. Nida was born in oklahoma city, oklahoma on november 11, 1914. The aim of the translator here is neither to produce a wordforword translation nor a. Nida 1914 is a distinguished american translation theorist as well as linguist. The arguments are the typical fare of translation debates. One of the most important journals focusing on the translating of literary texts does not accept articles on theories of. His most notable contribution to translation theory is dynamic equivalence, also known as functional equivalence. Besides, nidas concept of meaning in translation is, to some extent, influenced by n. Nidas theory of functional equivalence has been highly valued and has influenced the practice of translation in general. Nida gave up the longterm used words throughout history, such as.
Eugene nida toward a science of translating, bible. Eugene nida, who revolutionized bible translations, dead at. Previously, his research, from the perspective of linguistics, put forward many important theories such as functional equivalence and further extended his own translation theory to the field of culture. Application of functional equivalence theory in english. Eugene nidaearly definitions of translation equivalence.
Pdf the theory and practice of translation, by nida and. Newmark in rudi hartono states that translation is rendering the meaning of a text into another language in the. A translation theory may only apply to one type of translations or may also. Nov 29, 2002 contexts in translating is designed to help translators understand the varieties of contexts and their importance for understanding a text and reproducing the meaning in another language. Scholars such as eugene nida and roman jakobson work on linguistically oriented theories of translation and so they define translation equivalence based on wordlevel, sentencelevel, textlevel or the effect it creates. The theory and practice of translation describes the set of processes that are actually employed in translating. Nida gave up the longterm used words throughout history, such as literal. Nida was born in oklahoma city on november 11, 1914. Nida, theories of translation free download as pdf file. We cannot guarantee that the theory and practice of translation book is in the library, but if you are still not. He was interested in the bible and then he obtained his masters degree in greek new testament. He is as rose 1996 points out, the founder of the contemporary discipline of translation studies 5. Selected readings of contemporary western translation theories chapter 1 eugene nida dynamic equivalence and formal equivalence guided reading eugene a. By eugene nida and charles taber 19691982 this volume on the theory and practice of translation is the logical outgrowth of the previous book toward a science of translating 1964, which explored some of the basic factors constituting a.
782 359 1007 322 1189 234 900 916 1032 1220 578 1357 1177 1014 584 208 1491 243 370 1286 74 1242 466 1417 827 268 107 1309 892 846